霽子工坊。翻譯周刊

https://www.youtube.com/watch?v=V4hBde4pQ6c

【蘇打綠懶懶懶人包】

蘇打綠2003年成立至今13載餘，由5男1女組成，主唱青峰為樂團靈魂人物。成立至今吸引無數鐵粉死死跟隨，亦獲獎無數。

【十年一刻 Once In a Lifetime】

詞曲/吳青峰　MV導演/徐仁峰　
 

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪
那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚
年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷
不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂
寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾
那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗
將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊
不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方
消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢
生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑
可能我的瘋狂 暫時不得到原諒
可是我知道啊 可是我明白啊
是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐
唱著與你分享 打通我們的窗

【自由賞析】

身為蘇打粉(簡稱蘇打綠的粉絲)，開春第一炮除了獻給打綠倒也沒別的人選了呢。

這是自由認識這個可愛樂團的第一首歌，還是無心插柳而成。

朋友說，這首很好聽，妳一定要一定要去聽。

我說，好。然後一聽，聽了一年多。

這是個逆著天行的樂團，管你三姑六婆樓頂樓下哥哥妹妹下港頂港喜歡的是什麼，

不。關。歌/哥。的。事

我只想做我要的。我只做可以滿足我燃燒的創作渴望的。我只做不會讓自己失望的。

這是打綠近期的風格，然越與眾不同，越是有品味怪異的極端分子黏上他們。

這首歌是早期自由稱之為勵志系列中的一員

打綠的特質之一是他們描寫困境的方式不是呻吟，也不是說教

而是在表達  裂縫中總有陽光

總之蘇打綠是值得關注的樂團。

才華洋溢，機智幽默，特立獨行，團結一心。

他們休息的這三年，我們一起用心陪著他們吧。

【自由公告】

1. 本版其實主要經營英語系歌曲之中文翻譯分享，只是首篇意義重大，必須獻給最愛。
2. ::下周預告::柒月參拾日晚間拾點至拾貳點間Hurts-Stay 傷痛樂團-請妳留下 (旋律搶耳的新生代西洋搖滾)翻譯及欣賞
3. 謝謝你/妳的欣賞，你/妳知道的，豬朋狗友好找，知音朋友難尋。謝謝我們的緣分。