沒想到有機會做到台灣歌手的文章!!!!(興奮)

但這也是我在這個站上第一次玩中翻英(考試是考過很多次啦)

所以有錯誤煩請不吝指正噢

非常感謝 給我機會能變好()

上面的版本是可以一邊聽她唱能秒懂她的意思

全英或全中歌詞放在最後面噢

 

This is the first time I try translating Chinese lyrics into English,hope you like it and if there’s any mistake, feel free to comment at the end of the article. The version below is for you to sing along and understand the meaning directly, and the following version is the all Chinese/all English version.

Thank you soooooo much and enjoy this excellent song by Miss Ko!!

【葛仲珊懶懶懶人包】

1985年出生在紐約皇后區(其實聽新歌就知道了->皇后區的皇后)的台灣籍美國人 大學沒念完就跑回台灣追尋她的音樂夢 靠著華語歌壇從沒見過的女力嘻哈襲捲超多獎項 也和多位大咖合作過

Things about Miss Ko

Born in Queens County in 1985, the Taiwanese American girl returned to Taiwan before graduating from NYU to accomplish her dream of becoming a singer, and has received many prizes for her unique style and talent.


【葛仲珊-就改天 Miss Ko-Till next time

[Verse 1]

Yeah我記得我們遇見 那第一天 就很親密

Yeah I remember we became so close since the first day we met
知道你會永遠是我好友 在我心裡

Knowing that you’ll always be my friend deep inside my heart
不管在哪裡都在一起 那是一定

Gonna be together no matter we are
Promised I would always be there if you ever need me

保證不管你何時需要我 我都在你身邊
但沒有預計 你會提早離開

But you left much earlier than we expected
還沒說goodbye也就出了意外

The accident happened before we waved goodbye
你走了讓我整個人生轉換

You left and that made my whole life changed
從你身上瞭解生命多麼短暫

Realized how short life is from your story
所以不行 把它浪費

So don’t waste it, no way
跑去吸毒或犯罪的相類

Never go do drug or commit crimes or anything like that
如果不是為了你我也不會懂這道理

If it were not for you, I wouldn’t know this
直到已經too late

Until it’s too late
非常感謝 給我機會能變好

Thank you so much, for giving me the chance to get better
讓我人生的路終於顛倒

Making my life totally changed
我只希望可以讓你驕傲

I just wanted to make you proud
下次遇到 我們繼續再聊

And let’s talk about all this when we meet again

[Chorus]

Cuz I know你離開了這世界

Cuz I know that you left the world behind
不代表我們不會有一天

But it doesn’t mean we won’t meet some day
再遇見 你存在我心裡面

You are still here in my heart
說再見不代表不會再見

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

[Verse 2]

我只想跟你報個平安

Just wanna tell you that I’m doing fine
在歌裡留我靈感

There are some of my thoughts in this song

也希望你聽到它會喜歡

And I hope that you’ll love it when you hear this
如果能坐在雲端上面聊天

If we can chat up there above the clouds
我一定給你機會和我一起表演

I gotta give you the chance to perform with me
就把你當作我的來賓

You’ll be the special guest of my concerts
很開心不在意

Singing happily and cares about nothing else
唱所有的歌曲你愛聽

Singing all the songs you love
你是我永遠的homie 我兄弟
You’re gonna be my homie,my brother forever

就算你不在了 還存留在風裡

Although you not here anymore, you’re still there blowing in the wind
有時候覺得這個世界不公平

The world is sometimes so unfair
很希望轉回時間專門來救你

And I hope I could turn back time just to save you
把所有夢想幫你完畢

Accomplish all your dreams for you
像組成個團體 出專輯

Performing as a band and putting out albums
當學校裡的傳奇

Becoming the legend of our school
Ah 對我棄不放(其實這裡的中文語法不對 只是為了押韻 沒有人這樣講話的啦)

Ah you never gave up on me
為你寫了這首由我當主唱

Wrote this song for you and singing this for you
也永遠記住你的臉不忘

Keep you in my mind forever
Hope you're smilin down with Biggie and Tupac(兩位知名饒舌歌手)

希望你在上頭 BiggieTupac一起微笑著

 

[Chorus]

Cuz I know你離開了這世界

Cuz I know that you left the world behind
不代表我們不會有一天

But it doesn’t mean we won’t meet some day
再遇見 你存在我心裡面

You are still here in my heart
說再見不代表不會再見

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

[Verse 3]
Everybody's married now, of course except for me

大家都已經結婚了 當然啦 除了我以外
Hope you're smilin down, on your nephew and your niece

希望你會對著你的外甥和姪子們微笑
Cuz yall look so alike, you're practically the same

因為你們長的超像 根本是一模一樣
I guess found your way back through another means

我想你會再找到個方法回來我們身邊
And it's bittersweet to see

如果你回來 真會讓人感覺五味雜陳啊
How everybody's doing such bigger better things

看著大家做著一些更偉大的事情
Some are back home and some are overseas

有些回到家鄉 有些遠渡重洋
But on the holidays we come together as a team

但每逢假日 我們總會再次聚首 像個團隊
Like JT, it's a been a long time

JT 好長一段時間過去了呢
But no we ain't forgot AznBadBoy9(可能是JT的綽號或他們團體的名字吧Asian Bad Boy 9)

但我們可沒忘記你
Even though you're gone, in our hearts you're alive

就算你走了還是活在我們心裡
And no matter where you are yea you're still on our minds

不管你現在在哪 我們都把你記在心上
I just hope you been cool, and practicin pool

我只希望你像以前一樣酷 然後開始籌錢吧
Cuz next time I see you man you're gonna get schooled (again)

因為下次見到你 你還得再回學校讀書去呢
I'm just kiddin, I'll leave with our daily good night

鬧你的啦 我會像我們每天晚上那樣 跟你說聲晚安
Like always and forever, you're my homie for life

一直都是而且永遠都是 你是我一輩子的好哥們

 

[Chorus]

Cuz I know你離開了這世界

Cuz I know that you left the world behind
不代表我們不會有一天

But it doesn’t mean we won’t meet some day
再遇見 你存在我心裡面

You are still here in my heart
說再見不代表不會再見

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time
就改天 就改天 改天遇見

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

We miss you JT

我們很想你噢 JT

 


{全中版本}

[主歌 1]

我記得我們遇見 那第一天 就很親密
知道你會永遠是我好友 在我心裡
不管在哪裡都在一起 那是一定

保證不管你何時需要我 我都在你身邊
但沒有預計 你會提早離開
還沒說再見也就出了意外
你走了讓我整個人生轉換
從你身上瞭解生命多麼短暫
所以不行 把它浪費
跑去吸毒或犯罪的相類
如果不是為了你我也不會懂這道理
直到已經太遲了
非常感謝 給我機會能變好
讓我人生的路終於顛倒
我只希望可以讓你驕傲
下次遇到 我們繼續再聊

[副歌]

因為我知道你離開了這世界
不代表我們不會有一天
再遇見 你存在我心裡面
說再見不代表不會再見
就改天 就改天 改天遇見
就改天 就改天 改天遇見

[主歌 2]

我只想跟你報個平安
在歌裡留我靈感

也希望你聽到它會喜歡
如果能坐在雲端上面聊天
我一定給你機會和我一起表演
就把你當作我的來賓
很開心不在意
唱所有的歌曲你愛聽
你是我永遠的哥們我兄弟

就算你不在了 還存留在風裡
有時候覺得這個世界不公平
很希望轉回時間專門來救你
把所有夢想幫你完畢
像組成個團體 出專輯
當學校裡的傳奇
對我棄不放
為你寫了這首由我當主唱
也永遠記住你的臉不忘
希望你在上頭 BiggieTupac(兩位知名饒舌歌手)一起微笑著


[副歌]

因為我知道你離開了這世界
不代表我們不會有一天
再遇見 你存在我心裡面
說再見不代表不會再見
就改天 就改天 改天遇見
就改天 就改天 改天遇見
 

[主歌 3]
大家都已經結婚了 當然啦 除了我以外

希望你會對著你的外甥和姪子們微笑

因為你們長的超像 根本是一模一樣

我想你會再找到個方法回來我們身邊

如果你回來 真會讓人感覺五味雜陳啊

看著大家做著一些更偉大的事情

有些回到家鄉 有些遠渡重洋

但每逢假日 我們總會再次聚首 像個團隊

JT 好長一段時間過去了呢

但我們可沒忘記你

就算你走了還是活在我們心裡

不管你現在在哪 我們都把你記在心上

我只希望你像以前一樣酷 然後開始籌錢吧

因為下次見到你 你還得再回學校讀書去呢

鬧你的啦 我會像我們每天晚上那樣 跟你說聲晚安

一直都是而且永遠都是 你是我一輩子的好哥們

 

[副歌]

因為我知道你離開了這世界
不代表我們不會有一天
再遇見 你存在我心裡面
說再見不代表不會再見
就改天 就改天 改天遇見
就改天 就改天 改天遇見
 

 

我們很想你噢 JT

 


{English version}

[Verse 1]

Yeah I remember we became so close since the first day we met

Knowing that you’ll always be my friend deep inside my heart

Gonna be together no matter we are
Promised I would always be there if you ever need me

But you left much earlier than we expected

The accident happened before we waved goodbye

You left and that made my whole life changed

Realized how short life is from your story

So don’t waste it, no way

Never go do drug or commit crimes or anything like that

If it were not for you, I wouldn’t know this

Until it’s too late

Thank you so much, for giving me the chance to get better

Making my life totally changed

I just wanted to make you proud

And let’s talk about all this when we meet again

[Chorus]

Cuz I know that you left the world behind
But it doesn’t mean we won’t meet some day

You are still here in my heart

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

[Verse 2]

Just wanna tell you that I’m doing fine

There are some of my thoughts in this song

And I hope that you’ll love it when you hear this

If we can chat up there above the clouds

I gotta give you the chance to perform with me

You’ll be the special guest of my concerts

Singing happily and cares about nothing else

Singing all the songs you love
You’re gonna be my homie, my brother forever

Although you not here anymore, you’re still there blowing in the wind

The world is sometimes so unfair

And I hope I could turn back time just to save you

Accomplish all your dreams for you

Performing as a band and putting out albums
Becoming the legend of our school

Ah you never gave up on me

Wrote this song for you and singing this for you

Keep you in my mind forever
Hope you're smilin down with Biggie and Tupac

 

[Chorus]

Cuz I know that you left the world behind

But it doesn’t mean we won’t meet some day

You are still here in my heart

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

[Verse 3]
Everybody's married now, of course except for me
Hope you're smilin down, on your nephew and your niece
Cuz ya’ll look so alike, you're practically the same
I guess found your way back through another means
And it's bittersweet to see
How everybody's doing such bigger better things
Some are back home and some are overseas
But on the holidays we come together as a team
Like JT, it's a been a long time
But no we ain't forgot AznBadBoy9
Even though you're gone, in our hearts you're alive
And no matter where you are yea you're still on our minds
I just hope you been cool, and practicin pool
Cuz next time I see you man you're gonna get schooled (again)
I'm just kiddin, I'll leave with our daily good night
Like always and forever, you're my homie for life

 

[Chorus]

Cuz I know that you left the world behind

But it doesn’t mean we won’t meet some day

You are still here in my heart

Saying goodbye doesn’t mean we won’t meet again

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

Till next time  Till next time  We’ll meet till next time

We miss you JT

 


【拉瑪賞析】

Miss Ko再回到紐約充電一年後

很明顯感覺到她的風格有很大的轉變

除了始終濃厚而且道地的美國風格

這次回來更有氣度 也對自己故事闡述得更深

前期的作品像Slide

講一些在年輕世代出現的亂象

而到這次的新專輯

方向比較轉向她自己的故事

坦率而且更強悍(沒錯上張專輯不是巔峰)

.

這首歌我真的好喜歡啊

(其實這種題材讓我每聽必哭的啊)

這位JT想必對Miss Ko的人生產生非常大的影響

採訪中也透露了他就是啟發自己走上饒舌之路的人之一

而英年早逝讓自己瞬間明白了人生多麼短暫和無常

有一句歌詞我特別喜歡

像組成個團體 出專輯 當學校裡的傳奇

因為太真實了

像五月天 蘇打綠這種學生時代就風靡校園的故事

隱隱約約也都是每一個學生的夢想吧

如果真的是很好的朋友

一定會想跟他們一起

做一些會轟轟烈烈名留青史的瘋狂事吧

.

找到知心好友已經夠難得

他以這樣的方法離開 留下許多你需要學會的事

雖然心痛 卻也是值得感恩

arrow
arrow

    Freely Lagrima 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()