霽子工坊。翻譯周刊

【關於Kesha】

美國女歌手，媽媽是音樂人，Kesha自己則在2005年出道，出道單曲TiK ToK即獲得巨大成功，著名歌曲還有和Pitbull合作的Timber。以豪放不羈、搞怪非主流的惡女風格著稱，多製作演唱電子舞曲。

【Kesha - Praying】

[Verse 1]
Well, you almost had me fooled

噢 是的 你差點就能把我騙得團團轉
Told me that I was nothing without you

你告訴我 如果沒有你的話我什麼都不是
Oh, but after everything you've done

噢 但經歷了你所做的這一切後
I can thank you for how strong I have become

我會感謝你 因為你使我更加堅強

[Pre-Chorus]
'Cause you brought the flames and you put me through hell

因為你點燃了我的生命 然後就把我推進煉獄
I had to learn how to fight for myself

我必須學習如何為自己而戰
And we both know all the truth I could tell

我們都知道 我能夠說出來的事實多麼醜惡
I'll just say this is I wish you farewell

但 我只會說 再見了

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying

我希望你正在世界的某處祈禱 祈禱
I hope your soul is changing, changing

我希望你的靈魂正在改變 改變
I hope you find your peace

我希望你能找到你心中的平靜
Falling on your knees, praying

雙膝跪地 祈禱

[Verse 2]
I'm proud of who I am

生為我自己 我很驕傲
No more monsters, I can breathe again

不再有懾人的惡魔 我能再度呼吸
And you said that I was done

你說我玩完了
Well, you were wrong and now the best is yet to come

但是 你錯了 而且最美好的事物尚未到來
'Cause I can make it on my own

因為我自己就能夠做到
And I don't need you, I found a strength I've never known

我不需要你 我找到了一股我從未知曉的力量
I've been thrown out, I've been burned

我曾被拋棄 曾受煎熬
When I'm finished, they won't even know your name

待我成功之時 他們甚至將不知道你的名字

[Pre-Chorus]
You brought the flames and you put me through hell
你點燃了我的生命 然後就把我推進煉獄
I had to learn how to fight for myself

我必須學習如何為自己而戰
And we both know all the truth I could tell

我們都知道 我能夠說出來的事實多麼醜惡
I'll just say this is I wish you farewell

但 我只會說 再見了

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying

我希望你正在世界的某處祈禱 祈禱
I hope your soul is changing, changing

我希望你的靈魂正在改變 改變
I hope you find your peace

我希望你能找到你心中的平靜
Falling on your knees, praying

雙膝跪地 祈禱

[Bridge]
Oh, sometimes, I pray for you at night

噢 有時候  我會在夜裡替你祈禱
Someday, maybe you'll see the light

有一天 或許你就會看見希望的光
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give

噢 有人說 若你原諒他人 你也會得到同等回報
But some things only God can forgive

但有些事情 只有上帝能原諒

[Chorus]
I hope you're somewhere praying, praying

我希望你正在世界的某處祈禱 祈禱
I hope your soul is changing, changing

我希望你的靈魂正在改變 改變
I hope you find your peace

我希望你能找到你心中的平靜
Falling on your knees, praying 

雙膝跪地 祈禱

【聊聊Bar】

這首歌寫的是她前陣子和前經紀人打官司的事

不是憤怒激昂

不是顧影自憐

卻只是淡淡地放下

很難原諒 但是我為你祈禱

也感謝你讓我經歷這些

讓我被淬練得更堅強

層次更高

也在這首歌讓我們見識到

她除了反骨 更有一副

高亢 感情豐富的好歌喉

在聽到這首歌之前

我對Kesha的印象其實挺不好的

說實話就是她有名的歌都沒什麼營養

TiK ToK的MV中那個跑趴的大膽形象

我也不是很認同

是自覺已經脫離那個

需要跟別人不一樣來博取注意的年紀吧

但這首歌給了我完全不同的印象

她並沒有利用發行歌曲的機會

接露更多不為人知的黑幕

或是更大肆攻擊曾經傷害她的人

而是用另一個角度書寫自己的心境

而且這首歌的曲風

和她之前的風格差異頗大

卻剛剛好是我最近喜歡的類型

所以推薦給大家

最後

就像歌詞裡所表達的

What doesn’t kill you makes you stronger

不管你現在經歷怎麼樣的困難

請還是要相信

The best is yet to come

一定要撐下去噢