霽子工坊。翻譯周刊

【關於JJ】

一個傳說是吃CD長大的新加坡人。

我知道你會點進來是因為你跟我一樣愛他，所以就不多說了。

!!公告!! MV已經上了中文字幕 (點選影片右下角開啟中文字幕)

個人認為應該以創作者本身的闡釋為主

所以以下的翻譯就看看就好吧XDDDD

【JJ Lin – Until the Day】

[Verse 1]

In the middle of the night

在夜深人靜的黑夜
When our hopes and fears collide

當人們的盼望和恐懼相互碰撞
In the midst of all goodbyes

在此起彼落的道別聲中
Where all human beings lie, against another lie

當人們 以謊言面對另一個謊言

[Pre-chorus]
Whisper broken promises, there we hide

低聲耳語著已然破碎的誓言 我們逃避著
Trying to make it seem alright

試圖讓一切看起來都好
 

[Chorus]
What goes around again

將來的我們
We'd be running from the pain

將會遠離了傷痛
Finding shelter in the rain

在雨中尋見了遮蔽
Lovers straying, seasons changing, strangers to lovers

情人流浪 四季遞嬗 由陌生人成為戀人
What comes around again

將來的我們
You'd fall asleep in my embrace

你將在我的臂彎中入睡
Steal a kiss on your little face

我會在你臉上種下輕吻
Would have always been in that way

一切會一直是這樣的
But hey, we're never coming back, never coming back

但是 嘿 我們不會再像從前那樣了
I'll be waiting anyway, I'll be waiting anyway

我會等你 無論如何都會等你
Until the day

直到那天
 

[Verse 2]
In the middle of the night

在夜闌人靜的黑夜
Lonely souls travel in time

孤獨的靈魂在時間的軸上遊走
Familiar hearts start to entwine

相依偎的心糾纏在一塊
We imagine what we'll find in another life

我們想像著我們終將在來世尋見什麼

[Pre-chorus]
Whisper broken promises, there we hide

低聲耳語著已然破碎的誓言 我們逃避著
Trying to make it seem alright

試圖讓一切看起來都好
 

[Chorus]
What goes around again

將來的我們
We'd be running from the pain

將會遠離了傷痛
Finding shelter in the rain

在雨中尋見了遮蔽
Lovers straying, seasons changing, strangers to lovers

情人流浪 四季遞嬗 由陌生人成為戀人
What comes around again

將來的我們
You'd fall asleep in my embrace

你將在我的臂彎中入睡
Steal a kiss on your little face

我會在你臉上種下輕吻
Would have always been in that way

一切會一直是這樣的
But hey, we're never coming back, never coming back

但是 嘿 我們不會再像從前那樣了
I'll be waiting anyway, I'll be waiting anyway

我會等你 無論如何都會等你

[Chorus A]

Till it comes around again

直到我們回到最初的日子
We'd be playing in the sand

我們在沙灘上嘻笑玩鬧
Holding hands just one last chance

在最後的時刻緊握彼此雙手
No more hurts, no more goodbyes

不再有傷痛 不再有離別
We'd dance, we're never going back

我們將翩然起舞 將過去的傷痛放下
We're never turning back

我們不會再回頭看
Won't you wait with me anyway, won't you wait with me anyway

你會和我一起等嗎 無論如何一起等下去?
Until the day

直到那天
 

[Outro]
What comes around goes around

經歷過痛苦 總會有成長
What goes around comes around

能捱過雨後 總會有陽光
Until the day

直到那天

【TC Radio】

我不太確定我要如何形容JJ的音樂的格局了

取個網友的說法好了

“他的音樂總是能夠直接打進靈魂。”

.

這是一個葬身火場的男孩

對自己深愛的女孩的告白

“很抱歉我先走了

但是總有一天

我們會再像以前那樣的

妳願意 和我一起期盼那一天嗎?”

.

最後是一點技術上的補充

歌詞裡不斷出現或拆解重組的一段文字

原句是”What goes around comes around”

在佛家或印度教裡是”因果報應 善惡輪迴”的意思

但如果這樣翻我真的不知道整首歌怎麼串起來

所以原諒我比較主觀地把它翻成我認為的意思了

.

然後我晚一點會試著把中文版的歌詞翻成英文(翻好了請點這裡)

讓國外的朋友也能認識我們愛的JJ

但由於JJ的歌詞都滿詩意的

翻譯上可能每個人理解不同

如果有不一樣的想法就麻煩留言告訴我了

萬分感謝!!