霽子工坊。翻譯周刊

【About Alisa】

一個奮鬥努力為生命奮鬥的女孩。

但也樂意和你分享她所得到的所有祝福的女孩。

【Alisa Turner – My Prayer For You】

[Verse 1]
For anyone who's prayed a thousand prayers

給已經迫切禱告了無數次
And still can't find the answer anywhere

卻仍遍尋不著答案的你
Fighting off the lie that no one cares

堅強抵抗魔鬼的謊言 卻沒人在乎
For anyone who's out there losing hope

給每一個已經失去所有希望
Feeling you're forsaken and alone

覺得自己被世界遺棄、孤單無依的你
Clinging to the last strands of your rope

肩上背負的重量就快要超過你的極限了

[Chorus]
May God give you eyes to see, He's still greater

求上帝讓你能看見 他仍然大過你的一切患難
Courage to rise and believe He's able

有靠著他再次站起來的勇氣 並相信祂大能可畏
May God be your peace in the fire you're walking through

願上帝成為你經歷烈焰般難關時的平安
This is my prayer now

這是我現在的禱告
This is my prayer for you

這是我為你做的禱告

[Verse 2]
For all of those with tired and weary souls

給那些靈魂已經疲累而憔悴
But still have faith to ask for miracles

但仍有信心祈求奇蹟發生的你
Choosing to believe He's in control

選擇相信上帝仍然在一切事上掌權

[Chorus]
May God give you eyes to see, He's still greater

求上帝讓你能看見 他仍然大過你的一切患難
Courage to rise and believe He's able

有靠著他再次站起來的勇氣 並相信祂大能可畏
May God be your peace in the fire you're walking through

願上帝成為你經歷烈焰般難關時的平安
This is my prayer now

這是我現在的禱告
This is my prayer for you

這是我為你做的禱告

[Bridge]
May your eyes be ever on the Lord, your helper

願你的眼定睛在上帝 你的幫助者身上
May you find your refuge in the Lord, your shelter

願你在上帝 你的庇護所中裡得到保護
May you find Him closer than a brother all your days

在你的每一天生活中 願你知道上帝與你比親兄弟還親近
All of your days

在你每一天的生活中
And may your eyes be ever on the Lord, your helper

願你的眼定睛在上帝 你的幫助者身上
May you find your refuge in the Lord, your shelter

願你在上帝 你的庇護所中裡得到保護
May you find Him closer than a brother all your days

在你的每一天生活中 願你知道上帝與你比親兄弟還親近
All of your days

在你每一天的生活中

[Chorus]
May God give you eyes to see, He's still greater

求上帝讓你能看見 他仍然大過你的一切患難
Courage to rise and believe He's able

有靠著他再次站起來的勇氣 並相信祂大能可畏
May God be your peace in the fire you're walking through

願上帝成為你經歷烈焰般難關時的平安
This is my prayer now

這是我現在的禱告
This is my prayer for you

這是我為你做的禱告
For you

單單為你

【TC Radio】

這是第一次在這個站上寫福音歌曲的翻譯

但可能不會是最後一次(笑

但這也是個奇妙的契機啦

那天我們家去宜蘭玩 輪到我負責開車

但我開車喜歡用車上音響放我手機裡的音樂

提提神才不會睡著

剛好選到的就是KKBOX裡面的福音歌曲歌單

聽了三首之後我爸說

欸你這傢伙不錯欸 選的歌連我們這種年紀的聽都有感覺

(欸我爸是很有文化素養的欸)

(被他這麼一講還真的有點爽XD)

但於是我就決定寒假來做個大一點的Project

我要把那個播放列表裡的歌燒成CD

然後把歌詞翻成中文弄成歌詞本給我爸

對這個信仰一無所知的老爸

或許可以從這個開始呢(竊笑)

但我應該只會把這首的翻譯放上來(發文還是需要砸時間的QQ)

那個歌單我會放在最下面

如果有特別喜歡哪一首可以告訴我喔

再把翻譯丟上來~

_

我爸聽到這首歌的時候說

這種歌手就是有一種用聲音講故事的能力

那個聲音好像被拋棄了一百次 那麼滄桑

後來去看了一些訪談

發現還真的是

唱這首歌的Alisa健康狀況一直都不是很好

長時間進出醫院不只浪費了非常多時間跟金錢

也嚴重消耗了她對上帝的信心

所以當她聽到這首歌的DEMO時

(沒錯喔這首歌不是她自己寫的 甚至本來不是要給她唱的)

覺得這首歌完全就是她的心情和心聲

是她想要對其他也在患難中的人說的話

事實也證明她將這首歌的情感表達得非常深刻動人

是我在這個歌單裡私心最喜歡的一首歌~

_

我想跟現在正在看這段文字的你說

不論你是不是基督徒 認不認識這位上帝

祂都非常非常非常地愛你

生命中會有許多困難的關卡

但是這位愛你的上帝一直都看顧著你 保護著你

祂也期待看見你走過烈焰般的困難之後

能蛻變成更美的樣子

God bless you=))

­_

最後送你一句暖暖的經文：

"The Lord is our refuge and strength, a very present help in times of trouble."

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　　　--Psalm 46:1

 “神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。” 

                                                                                                 --詩篇46:1

【剛剛提到的歌單】

1.Tenth Avenue North - I Have This Hope

2.Chris Tomlin - Home

3.Citizen Way - When I'm With You

4.Urban Rescue - His Name

5.Urban Rescue - Song Of My Father

6.Tenth Avenue North - Break Of Day

7.Mercyme - Even If

8.Matt Redman - Gracefully Broken

9.Mercyme - Flawless

10.Greg Sykes - Majesty In A Manger

11.Hillsong - Here I Am To Worship

12.Danny Gokey - Tell Your Heart To Beat Again

13.Planetshakers - Abba Father