霽子工坊。翻譯周刊

【Simple Plan懶懶懶人包】

1999年在加拿大魁北克省成立的龐克樂團 成員有主唱Pierre Bouvier 吉他手Jeff Stinco和Sébastien Lefebvre 貝斯手David Desrosiers 鼓手Chuck Comeau 至今發行過4張專輯(包含今年應該有5張了) 成員們也一起成立了一個關注青少年議題的慈善基金會Simple Plan Foundation

【Simple Plan - Perfectly Perfect】

[Verse 1]

You might not think you're a supermodel

你也許不覺得自己是個超級名模
But you look like one to me

但對我來說 你就是啊
I'd rather have your picture on my phone

我情願在手機桌面上見到你
Than on the cover of a magazine

用不著看你攻佔雜誌的封面
It's hard to think that a girl like you

很難想像一個像你這樣的女孩
Could have any insecurities

竟會缺乏安全感
It's funny how all the things you would change

說來有點好笑 所有你想要改變的東西
Are all things that are cute to me

都是我眼中在你身上最可愛的部分

[Pre-Chorus]

And I know you don't believe me

我知道你一定不相信我
And you think that I'm a fool

覺得我是個傻蛋
But I don't care

但我不在乎啊

[Chorus]

Maybe

也許
You'll never see in you what I see

你永遠不會用我看你的方式看自己
The little things you do that make me go crazy

你那些讓我癡狂的小動作
I'm not crazy

我沒瘋
You're perfectly perfect to me

對我來說 你是最完美的完美

[Verse2]

You brush it off every time I tell you

每次我這麼跟你說 你總是置之不理
Your smile lights up the room

你的微笑照亮了整個房間
And I'm guessing that you don't even notice

而我猜你根本沒有注意到
The whole world notices you

整個世界都被你吸引了
You think you're clumsy

你覺得自己很矬
I think you're cool

但我覺得你很酷
You say you're typical

你說你只是凡夫俗子
But I think you rule

但我覺得你風靡全世界
Sometimes I wonder if you'll ever believe

有時候我甚至懷疑你會不會相信
That I wrote this song for you

這首歌我正為你而寫

[Chorus]

Maybe

也許
You'll never see in you what I see

你永遠不會用我看你的方式看自己
The little things you do that make me go crazy

你那些讓我癡狂的小動作
I'm not crazy

我沒瘋
You're perfectly perfect

你是最完美的完美

Someday

有一天
You're gonna see you're beautiful this way

你將會用我的眼光發現自己的美
And that you're always gonna make me go crazy

而且你會一直一直的讓我癡狂
I'm not crazy

我沒瘋
You're perfectly perfect to me

對我來說 你是最完美的完美

[Bridge]

You don't have to try

你不用那麼努力的去嘗試
Change a single thing

去改變自己身上的任何東西
'Cause just the way you are is sweeter than anything

因為做你自己已經比任何事都美好了
Maybe I'm a fool but it's always been you

你覺得我是蠢蛋 但其實你才傻呢
'Cause no one ever makes me smile the way you do

因為從沒有一個人能像你讓我笑得如此燦爛

[Chorus]

Maybe

也許
You'll never see in you what I see

你永遠不會用我看你的方式看自己
The little things you do that make me go crazy

你那些讓我癡狂的小動作
I'm not crazy

我沒瘋
You're perfectly perfect

你是最完美的完美

Someday

有一天
You're gonna see you're beautiful this way

你將會用我的眼光發現自己的美
And that you're always gonna make me go crazy

而且你會一直一直的讓我癡狂
I'm not crazy

我沒瘋
 

You're perfectly perfect to me yeah

你是不能再完美的完美
You're perfectly perfect to me

完全無懈可擊的完美
You're perfectly perfect to me

對我來說 你是最完美的完美

【拉瑪賞析】

(最近是很缺愛嗎)

(老是找到這種有愛到快要滿出來的歌XD)

其實這首歌跟Simple Plan以往的風格不太一樣

好像一直到2014年的專輯

他們作品的風格都還有很重的90味

主唱的聲音感覺很乾淨很坦率

必要的時候有點沙啞

弦樂鋼琴人聲襯底跟電子樂在那時候

出現在流行音樂裡的機率好像不高

不是啦 是很低

大部分靠主唱電吉他貝斯跟爵士鼓

就撐起一首首膾炙人口的90年代夯歌

那也是我現在很喜歡很喜歡的風格

感覺人味比較濃

.

但反正現在好聽的旋律滿街都是

歌詞裡那種很呆很單純的欣賞

才真正吸引了我

MV裡面很多對伴侶講著他們相遇相知相惜的故事

其實愛就是這樣

別擔心自己好像哪裡不夠好

因為一個愛你的人看起來

那才是你特別 你可愛的地方

而那些才是他們愛你的原因嘛