霽子工坊。翻譯周刊

About Ina

大家其實應該都聽過這位挪威女歌手的聲音，這首Strongest就是他的作品，被Alan Walker remix 過之後就紅起來了。Ina出道於2004年，2011年和Arnthor Birgisson 組成電子藍調組合Ask Embla (但不管單飛或是組合時期音樂風格都是差不多的啦)。

[Verse 1]

As the sun rises

當朝陽升起

She opens up her hazel beautiful eyes

她睜開她榛果色美麗的眼睛

and Begins

然後一天開始

Her baby cries

她的孩子開始哭

She picks him up and tells him beautiful lies

她抱起他 給他編織了一些美麗的謊言

Again

再一次地

[Chorus]

She come from the Favela

她來自發斐拉(註1)

la Hills of Santa Teresa

坐落於聖塔瑞莎的山丘

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下(註2)

And the sun in the sky

就在光天化日之下

She come from the Favela

她來自發斐拉

la Asks me E ai beleza

向我問候

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下

Where the hills come alive

在其手中山丘被賦予生命

She works the Favela night

她在發斐拉的夜色中工作著

[Verse 2]

And the wind blows

當寒風吹起

She lives on lonely streets

她住在一條孤寂的街道上

Where nobody goes

一條杳無人煙的路

Alone

獨自一人

Just a young girl

她還只是個女孩

Born on the left side of this

以一個注定不被接納的姿態

Right handed world

誕生在這世界

She knows

而她也清楚

[Chorus]

She come from the Favela

她來自發斐拉(註1)

la Hills of Santa Teresa

坐落於聖塔瑞莎的山丘

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下(註2)

And the sun in the sky

就在光天化日之下

She come from the Favela

她來自發斐拉

la Asks me E ai beleza

向我問候

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下

Where the hills come alive

在其手中山丘被賦予生命

She works the Favela night

她在發斐拉的夜色中工作著

[Bridge]

Deep in the colours and the streets

在五光十色的街道深處

Lost in the funk Favela beats

迷失在發斐拉放克的節奏裡

Prisioneira

被囚禁著

Dancing in the Favela

在發斐拉翩翩起舞

Safe in the Ipanema bays

安全地待在伊帕內瑪的海邊

We raise a glass on holiday

我們舉杯歡慶節日

It’s a lopsided world

這將是個畸形偏斜的世界

When your a girl

當你是個

Born into nothing at all

生來就一無所有的女孩

[Chorus]

She come from the Favela

她來自發斐拉(註1)

la Hills of Santa Teresa

坐落於聖塔瑞莎的山丘

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下(註2)

And the sun in the sky

就在光天化日之下

She come from the Favela

她來自發斐拉

la Asks me E ai beleza

向我問候

Underneath the redeemer

就在救贖者膀臂之下

Where the hills come alive

在其手中山丘被賦予生命

She works the Favela night

她在發斐拉的夜色中工作著

(註1)

Favela是巴西一個非常著名的貧民窟，著名到你叫google翻譯Favela他會直接翻成貧民窟。

(註2)

這句話描寫的根基是，Favela和著名的里約基督像距離不遠

↑差不多就是雕像俯瞰著Favela這樣的地理位置

【聊聊Bar】

哇沉寂多年(?)的編終於回來了

而沉寂這一年我專心做一個社工系學生

於是看這首歌特別痛特別難過

-

這首歌的第二作者Alok是個巴西DJ

我想這也是這首歌的背景為設定在巴西的原因之一

而歌詞中有些部分是葡萄牙文

意思是我去查的

若有錯誤懇請告知

-

儘管這首歌一如Ina過往的風格

輕快 電子 甚至融入拉丁音樂非常upbeat快樂的節奏

但這真的是很沉重的一首歌

如果從歌詞來看的話

這是一個一無所有  出生在貧民窟的女孩的故事

有人在舉杯狂歡

有人卻露宿街頭

只能騙孩子一切都會變好

在彩色的世界裏面卻屬於那黑暗的一群

在Bridge那段描寫的最直接

當你是個生來就注定一無所有的人

你又能看到怎麼樣的世界?

我想works the Favela night

是最無奈最深沉無法逃脫的意象吧

-

我是基督徒

也是一個社工系的學生

對於Underneath the redeemer那句歌詞

格外有沉重而無奈的感覺

救贖者應許那豐盛的生命

卻有人觸摸不著...