霽子工坊。翻譯周刊

アストロノーツ

原唱：優里

ある朝 枕元 プレゼント
那天早上，床邊放著一份禮物
「ママ！これはどんなお話？」
「媽媽！這個故事在講什麼？」
宇宙を夢見た少年のお話
是個嚮往宇宙的少年的故事

ある夜 その少年は宇宙へと
那天晚上，那個少年朝宇宙出發
彼女に別れを告げ
向女朋友道別
人類のために勇敢に飛び立った
為了人類的未來，勇敢出發

アストロノーツ あなたを想って
親愛的太空人我想念你了
あの頃の思い出を持って
想起了過去點滴的回憶
どこまで行けるでしょう？
你旅行到多遠的地方了？
太陽系を超えた頃
太陽系以外，是怎麼樣的地方呢？

随分遠くまで来たようだ
你好像走了很遠哪
パパ 元気にしていますか？
爸爸，你好嗎？
交信は途絶え語り掛ける日々
在通訊斷絕，我們無法交流問候的那些日子裡
地球を飛び出してから今何年？
你離開地球到現在幾年了？
パパと同じ歳だよ
我和你離開的時候同歲了呢
想像と違う未来だ 怖いな
未來和我想像的不一樣，有點可怕呢

アストロノーツ あなたを想って
親愛的太空人我想念你了
あの頃の思い出を持って
想起了過去點滴的回憶
彼方で会えるでしょう
我們會再彼方相遇的吧
銀河系を超えた頃
在銀河系以外的地方

誰もが皆怖いんだ
誰都會害怕的吧
誰も居ない場所がそしてさ迷う
在渺於人煙的宇宙裡迷失方向
また会いたいってさ
我還想再見你一面啊

アストロノーツ あなたを想って
親愛的太空人我想念你了
あの頃の思い出を持って
想起了過去點滴的回憶
どこまでも行けないよ
我被回憶困住了
君に会いたい
我想見你
アストロノーツ あなたを想って
親愛的太空人我想念你了
あの頃の僕らに戻って
回到當初的我們
どこまでも行けるだろう
不管要去哪裡都行
君の元へ帰る旅
一趟回到你身邊的旅程