霽子工坊。翻譯周刊

【David Archuleta懶懶懶人包】

2008年參加選秀節目American Idol獲得亞軍的佳績從此出道 最近釋出新單曲… 額… 大概就這樣(呵)

【David Archuleta - Numb】

I think I’ll take a second chance

如果有第二次機會 我一定會緊緊抓住
I won’t be passing by these waters again

不會再只是和滾滾激流擦身而過
Wanna feel redemption’s hand

想好好體會被贖回的感覺
And see this life only for what it, what it is

單單純純的體悟生命
I know the river’s not too wide

我知道這條河並沒有寬到無法跨越
Had to see it for myself with my own eyes

一定要為自己親眼瞧瞧
Someone out there’s on my side

這世上總是有人站在我這邊的
It’s not my place to question why

不需要去問為什麼

Everybody needs time away

每個人都需要逃離現實的時光
To wake up with the sun on their face

讓陽光灑在剛剛甦醒的臉龐上
I’m not there yet but I know

我還沒到那兒 但我知道

That I don’t wanna feel numb

我不想要變得麻木
Falling over all of my shadows

影子全都失了足
Yeah I’m all done

我已經走投無路了
'Cause none of that ever really mattered

所有曾經發生的事情都無足輕重了
It hurts to live so wide awake, oh

這麼清醒地活著好痛苦
But it’s a chance I can take

但這是個我可以把握的機會
I won’t run run run

我不會只是埋著頭奔跑 奔跑 奔跑
'Cause I don’t wanna feel numb
因為我不想被麻痺

So deep inside these hills I run

我深入這些山間叢林
To a place where I can see 'til kingdom come

尋找著那個王國將降臨的地方
See the days one by one

一頁一頁翻閱那些日子
And love this life only for what it, what it is

單單純純地愛上這個生命
I hear the whispers in the stars

我聽見星辰之間的低語
The words that tell us more of who we are

告訴我們多一點自己的隻字片語
Someone out there’s not that far

這世上的那個人其實沒那麼遙遠
Everything I need is here now

我需要的就只有 此時 此地

Everybody needs time away

每個人都需要逃離現實的時光
To wake up with the sun on their face

讓陽光灑在剛剛甦醒的臉龐上
I’m not there yet but I know

我還沒到那兒 但我知道

That I don’t wanna feel numb

我不想要變得麻木
Falling over all of my shadows

連影子都失了足
Yeah I’m all done

是啊 我已經走投無路了
'Cause none of that ever really mattered

所有曾經發生的事情都無足輕重了
It hurts to live so wide awake, oh

這麼清醒地活著好痛苦
But it’s a chance I can take

但這是個我可以把握的機會
I won’t run run run

我不會只是埋著頭奔跑 奔跑 奔跑
'Cause I don’t wanna feel numb
因為我不想被麻痺

A tidal wave brought to life

一道大浪重新賦予了我生命
Rushing over every doubt of mine

把我心裡的每一絲懷疑沖散
Open soul in an open sky

開闊天空之下的開闊心胸
Everything, everything is right

每件事情 似乎都回到正軌了

I don’t wanna feel numb

我不想要變得麻木
Falling over all of my shadows

影子全都失了足
Yeah I’m all done

我已經走投無路了
'Cause none of that ever really mattered

所有曾經發生的事情都無足輕重了
It hurts to live so wide awake, oh

這麼清醒地活著好痛苦
But it’s a chance I can take

但這是個我可以把握的機會
I won’t run run run, yeah

我不會只是埋著頭奔跑 奔跑 奔跑
And no, I won’t run run run

不 我不會只是埋著頭奔跑 奔跑 奔跑
'Cause I don’t wanna feel numb

因為我不想麻木
'Cause I don’t wanna feel numb

因為我不想無感
'Cause I don’t wanna feel numb

因為我不想麻痺

【自由賞析】

這次陽光大衛的新作品旋律 MV都簡簡單單的

(但自由發現歌詞沒那麼簡單呵 敬請指正錯誤)

一些歌詞提到的畫面MV裡也都有呈現

流水 陽光 等等
David一個人走在這些大自然的畫面中間

歌唱 尋找 呼吸著

呼應了歌詞裡

不想被麻痺的信念

.

這個世界上本來就有很多事情

會讓我們忘了我們最初的那顆心

忘了自己到底追求什麼

只是盲目的跟著人群 奔跑

這讓自由想到全面啟動的劇情

夢境裡面隨心所欲

必定會有人沉浸其中不想醒來

就算清醒地活著會痛苦許多

但

如果活在自己的幻想中

當你該走的那一天到來

你真的有把握能無愧於心的告訴自己

我 活 過 嗎

(送你們另一首勵志歌I Lived)

一定要記住

當事情變得困難

不要打開自我安慰的保險絲

就是要電線走火才能轟轟烈烈

就是要浴火

然後重生

人生才會精彩

【自由補充】

1. David好像是這首歌最有名:Crush
2. 還有Linkin Park 跟 Usher的Numb也可以聽聽看噢