霽子工坊。翻譯周刊

【Kings of Leon里昂王族懶懶懶人包】

1999年成立於美國田納西(Tennessee)成立的搖滾樂團 由主唱Anthony Caleb Followill 打擊樂手Ivan Nathan Followill 貝斯手Michael Jared Followill 和吉他手Cameron Matthew Followill 組成 前三者是兄弟 後者則是他們的堂弟 原本藍調和美國南方搖滾的味道濃厚 後來也慢慢發展出自己的風格

【Kings of Leon-Find Me】

I see you on a western sky

在西邊天際看見你的身影
All my best tonight

今晚我一切都安好
Out in the dark

在漆黑的暗夜裡
You always seem to come my way

似乎總會和你不期而遇

Come and take your shape

去尋找你真正的樣子吧
Out on the stars

在遙遠的星辰之間
I really wanna know your name

我真的很想知道你的名字
See your face, know who you are, who you are

看清楚你的臉龐 知道你是誰 你到底是誰

How did ya find me, how did ya find me?

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
What are you looking for, are you looking for

而你又為什麼尋覓著 為什麼尋覓著
How did ya find me how did ya find me

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
Up in the shadow, picking up my load

我在上方那塊陰影中 再揹起過去的重擔

I'm waiting on the smoke to rise from behind your eyes

我等待著那團黑霧從你眼底升起
Send me away

逼我轉身離開
Follow me into the wild with a twisted smile, I can't escape

帶著扭曲的微笑尾隨我奔進荒野 我無處可逃
Now I got you by my side, all my life, day after day

現在我無法擺脫你了 我這一生 日復一日
From the grave

聞到墳墓的氣息

How did ya find me, how did ya find me?

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
What are you looking for, are you looking for

而你又為什麼尋覓著 為什麼尋覓著
How did ya find me how did ya find me

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
Up in the shadow, picking up my load

我在上方那塊陰影中 再揹起過去的重擔

I see you under western skies

我在西邊天際看見你的身影
Behind your eyes

在你眼底深處
I can escape

我找到了出路
From the grave

從墳墓出逃

How did ya find me, how did ya find me?

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
What are you looking for, are you looking for

而你又為什麼尋覓著 為什麼尋覓著

How did ya find me, how did ya find me?

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的
What are you looking for, are you looking for

而你又為什麼尋覓著 為什麼尋覓著

How did ya find me how did ya find me?

你是怎麼找到我的 你是怎麼找到我的

【拉瑪賞析】

據網友的說法

這首歌是在諷刺現代社會

老百姓太容易被政府和媒體的錯誤資訊洗腦

由一個刑案的偵辦切入

老人可能是個時空旅人

試圖翻轉扭曲的社會價值觀

由0:59的畫面

看到他在兩張看起來至少差了半世紀的照片裡

幾乎完全沒有變老 可見他身分特殊

而女孩象徵掌控思想的權威

影響著天線運作和媒體內容

處理掉負責的警察機關人員則是

現在政府處理刑案偵辦困難

的標準手段

.

其實里昂王族這次的新專輯

感覺好像每首歌都不是那麼簡單

節拍明快強烈又有點復古

但歌詞傳達的又是另一種意涵意境

但又有點抽象導致解釋方式超多

像Waste a moment有人說也是時空旅人

有人則說跟外星人有關

Walls的旋律我很喜歡

但歌詞真的有點難所以當初沒寫翻譯

有些人說歌詞在說情傷

也還是有人談到現代思想麻木的議題

.

反正文學或藝術作品

都是見仁見智啦

就看你/妳怎麼解釋囉

.

Ps.各位聖誕快樂噢