霽子工坊。翻譯周刊

今天是大年初三

看到大家在年假期間

社群媒體上曬的都是可愛的阿公阿嬤、兄弟姊妹的蠢事

決定來寫一篇催淚親情大集合

開始囉

1. Kodaline - Brothers

第一篇獻給最愛的Kodaline(有點驚訝之前竟然沒有翻這首)這首寫的是兩肋插刀那樣的兄弟之情

And if you were drowned at sea, I'll give you my lungs so you could breathe

2. TobyMac - 21 years

前幾天才寫了這篇的翻譯

TobyMac是我在成為基督徒以前就很喜歡的福音歌手

去年底他21歲的兒子猝逝

這首歌為他兒子而寫

3. James Blunt - Monsters

James Blunt 也是我最開始聽西洋音樂時就很喜歡的歌手

這支MV一點開有點驚嚇於James也是近中年的年紀了

盯著鏡頭的他一開始泛淚 也跟著紅了眼眶

原本不想翻這首歌 畢竟他也不是小眾歌手了

但剛剛發現好像沒有人寫這首的翻譯

所以這兩天應該會寫一下跟大家分享

4. Eminem - When I'm Gone

這是Eminem 喜歡饒舌的人不可能不知道的人

這首也是我第一次背起來英文饒舌(好像也是唯一一次)

可以聽見他對女兒Hailie深深的愛

5. The Script - If You Could See Me Now

這首表達對已逝父母親的歌

超感人也超耐聽

If you've lost a father, someone's lost a son. If you've lost a sister, then someone's lost a mom.

And they're all missing now. They're all missing now...

6. Coldplay - Daddy

這首我比較沒這麼熟(光看歌名就丟上來 抓包)

以一個小女孩的視角與父親的對話

手作感很濃的動畫MV溫馨也耐人尋味

7. Camila Cabello - First Man (2020 Grammy's live performance)

從 Fifth Harmony 和 Boyce Avenue 翻唱 Mirrors 那時候就注意到 Camila (3:10開始)

但她單飛後的風格我一直沒有很欣賞 是意外看到這支表演影片

在這麼重要的場合選擇這首歌

對她爸爸來說也是一個不可思議的時刻吧

8. Justin Timberlake - Mirrors

上面提到 就不得不介紹一下這首我國中時期堪稱最經典的流行音樂作品

(有點懷念那個時代的大賈...)

MV中看得見奶奶對已逝老伴的思念

蕩氣迴腸啊...