霽子工坊。翻譯周刊

Oh, before they turn off all the lights

噢 在他們熄掉所有燈之前
I won't read you your wrongs or your rights

我不會計算你做過對的事、錯的事
The time has gone

時光飛逝
I'll tell you goodnight, close the door

我會跟你道晚安 帶上門
Tell you I love you once more

再一次跟你說我愛你
The time has gone

時光飛逝
So here it is

這就是了

I'm not your son, you're not my father

我不是你兒子 你不是我父親
We're just two grown men saying goodbye

我們只是兩個大男人互相道別
No need to forgive, no need to forget

不需要饒恕 不需要遺忘
I know your mistakes and you know mine

我知道你的過錯 你知道我的
And while you're sleeping, I'll try to make you proud

當你沉睡時 我拼命想讓你驕傲
So daddy, won't you just close your eyes?

所以爸 何不就安心閉上雙眼
Don't be afraid, it's my turn

別害怕 這回該我
To chase the monsters away

幫你趕走那些怪物了

Oh, well I'll read a story to you

噢 我們會說個故事給你聽
Only difference is this one is true

但這是個真實故事
The time has gone

時光飛逝
I folded your clothes on the chair

我摺好你放在椅子上的衣服
I hope you sleep well, don't be scared

希望你睡得好 不要害怕
The time has gone

時光飛逝
So here it is

這就是了

I'm not your son, you're not my father

我不是你兒子 你不是我父親
We're just two grown men saying goodbye

我們只是兩個大男人互相道別
No need to forgive, no need to forget

不需要饒恕 不需要遺忘
I know your mistakes and you know mine

我知道你的過錯 你知道我的
And while you're sleeping, I'll try to make you proud

當你沉睡時 我拼命想讓你驕傲
So daddy, won't you just close your eyes?

所以爸 何不就安心閉上雙眼
Don't be afraid, it's my turn

別害怕 這回該我
To chase the monsters away

幫你趕走那些怪物了

Sleep a lifetime

沉睡上一輩子
Yes, and breathe a last word

傾吐出最後一個字
You can feel my hand on your own

你能感覺到我的手放在你的掌心上
I will be the last one, so I'll leave a light on

我會是最後一個離開你的人 我會留盞燈
Let there be no darkness in your heart

這樣你心裡就不會有黑暗

I'm not your son, you're not my father

我不是你兒子 你不是我父親
We're just two grown men saying goodbye

我們只是兩個大男人互相道別
No need to forgive, no need to forget

不需要饒恕 不需要遺忘
I know your mistakes and you know mine

我知道你的過錯 你知道我的
And while you're sleeping, I'll try to make you proud

當你沉睡時 我拼命想讓你驕傲
So daddy, won't you just close your eyes?

所以爸 何不就安心閉上雙眼
Don't be afraid, it's my turn

別害怕 這回該我
To chase the monsters away

幫你趕走那些怪物了