霽子工坊。翻譯周刊

[美國海巡版MV]

[歌詞版MV]

今天這首完全是個心血來潮

昨天在66台看了一部電影 叫海防最前線(The Guardian)

看完感動得我真想轉行做影評

夯不啷噹給他寫個幾千字的心得

可惜我真的是不善言辭阿

還是讓這首歌來表達感動跟感謝吧XD

這是一首向救難員致敬的歌曲

是海防最前線的片尾曲

我覺得把他們的處境和心情寫得很動人

[Verse 1]

Can you lay your life down,

你是否能將自己的性命擺在一邊

so a stranger can live?

好讓一個陌生人活下來?

Can you take what you need

你是否願意得到所需之物

but take less than you give?

但付出的比得到的更多?

Could you close every day

你是否願意在日暮之際

without the glory and fame?

沒有贏得任何榮耀和名聲便睡去?

Could you hold your head high

你是否願意挺身而出

when no one knows your name?

就算你的名字將不會被歌頌?

[Pre - Chorus]

That's how legends are made,

而那就是一個真正的英雄會做的事

at least that's what they say

至少他們是這麼說的

[Chorus]

We say goodbye

該道別時 我們會說再見

but never let go

但該勇敢時 我們絕對不會放手

We live, we die

我們存在 也會逝去

cause you can't save every soul

我們無法拯救每一個生命

Gotta take every chance to show

但必須抓緊每個機會

that you're the kinda man

向你證明 我就是犧牲自己也要多救一個人

Who will never look back

不看身後險阻

never look down

不看腳下深谷

and never let go

永遠不會放手

[Verse 2]

Can you lose everything

你是否願意失去一切

you ever had planned?

你曾經憧憬的一切?

Can you sit down again

以是否願意一再地

and play another hand?

冒險深入險境?

Could you risk everything

你是否願意賭上一切

for the chance of being alone?

就算可能終將孤身一人?

Under pressure find the grace

在烈火中煉出真金

or would you come undone?

或者你會半途而廢?

[Pre - Chorus]

That's how legends are made

而那就是一個真正的英雄會做的事

at least that's what they say

至少他們是這麼說的

[Chorus]

We say goodbye

該道別時 我們會說再見

but never let go

但該勇敢時 我們絕對不會放手

We live, we die

我們存在 我們逝去

cause you can't save every soul

我們無法拯救每一個生命

Gotta take every chance to show

但必須抓緊每個機會

that you're the kinda man

向你證明 我就是犧牲自己也要多救一個人

Who will never look back

不看身後險阻

never look down

不看腳下深谷

and never let go

永遠不會放手

[Bridge]

Never let go

絕不放手

never let go

絕不放棄

never let go

絕不離開

Gotta take every chance to show

但必須抓緊每個機會

that you're the kinda man

向你證明 我就是犧牲自己也要多救一個人

Who will never look back

不看身後險阻

never look down

不看腳下深谷

and never let go

永遠不會放手

[Chorus]

We say goodbye

該道別時 我們會說再見

but never let go

但該勇敢時 我們絕對不會放手

We live, we die

我們存在 也會逝去

cause you can't save every soul

我們無法拯救每一個生命

Gotta take every chance to show

但必須抓緊每個機會

that you're the kinda man

向你證明 我就是犧牲自己也要多救一個人

Who will never look back

不看身後險阻

never look down

不看腳下深谷

and never let go

永遠不會放手

will never look back

不看身後險阻

never look down

不看腳下深谷

and never let go

永遠不會放手

Never let go

絕不放手

never let go

絕不放棄

never let go

絕不離開

電影裡最讓我印象深刻的橋段是

救生員學校的游泳天才學生

覺得自己游泳游得快 憋氣憋得久 破了教練所有紀錄

教練刁難他是因為嫉妒他比他還強

教練多年的好友(酒保)在一旁聽不下去

跳出來說

你還有一項紀錄沒破

那一年的船難

最後剩下一個人沒獲救

你教練抓住了他的手

誰知道這時候裝備故障

但已經沒有時間返回基地

你知道你教練對那人說了什麼嗎

I won't let go.

他真的沒有放手

他把肩膀拉得脫臼了

手上的筋也斷了

整整二十分鐘

只靠手指硬撐著

等你破了這個紀錄再來找我吧

當然故事都是虛構的啦

但這世界上所有的救難人員

他們經歷過的難道不就是這些嗎

九二一大地震 高雄氣爆 莫拉克風災 八仙塵爆

等等無數的災難

不是都一樣有一批奮不顧身的英雄

第一時間就衝到現場救災?

真的讓我很感動也很感謝的是

Can you lay your life down,

你是否能將自己的性命擺在一邊

so a stranger can live?

好讓一個陌生人活下來?

當災難降臨

我們能為誰犧牲生命?

家人 朋友 情人

簡單來說

就是我們愛的人 在乎的人

但他們的職責

卻是拯救一個個和他們只因災難萍水相逢的生命

所以我想他們值得最崇高的敬意!!