霽子工坊。翻譯周刊

嗨我又來了XD

.

最近要忙段考又要忙備審資料

忙到最後耍賴就是聽音樂XD

今天是Crywolf的新歌

查了一下發現他們滿特別的

1980中期出道之後

中間沉寂了好一段時間

20年後才又出了新專輯

.

今天這首也是他們一貫的迷幻風格

歌詞也是一樣迷幻(簡單來說就是整個看不懂)

很難整個理解他要傳達的意思

但奇妙的是他那種

迷惘 狂放 甚至有點接近癲狂的狀態

整體渲染得很好

會中毒的一首歌阿阿

今天這首不是不翻

是真的能力不足阿

拜請英文更好的捧由們幫忙翻譯囉

Hands like a waterfall
You breathe me in so deep
I thought the end would feel much longer, there, for me

I’ll make you see

Hands down to stop the fall
I never thought I’d see
Every time I start to talk the words feel incomplete, but

I wanted you to know
You were the end of me
You took the last control I could feel

Hear you in my head
Taste you in these old bones
I want to feel whole
I want to feel whole

Feel you in my bed
Circling this empty room
I’ve got no control
I’ve got no control

Once I was afraid that I’d find you
Cold and lying still in my bedroom
Once I was afraid I’d cry until I broke
For the first time
For the first time
For the first time

I’ll go set fire to all we started,
Fall down to my knees as it rises,
Right next to the place where I fell in love with you
For the first time
For the first time

Hear you in my head
Taste you in these old bones
I want to feel whole
I want to feel whole

Feel you in my bed
Circling this empty room
I’ve got no control
I’ve got no control