霽子工坊。翻譯周刊

【about Mike Posner】

美國人，我甚至不知道我當初是為了哪一首歌開始追蹤他的...

應該是Be As You Are吧

他最近在釋出新歌，新專輯在望了，可以去追蹤他

---

【Live Before I Die】

I stopped smoking weed a year ago

我一年前戒菸

Maybe I’m less cool now, I don’t know

我現在可能比較不酷了，我不知道

But I talk to pretty girls now, instead of sitting there all stoned

但我現在會跟正妹聊天，而不是每天在宿醉

I stopped smoking weed a year ago

我戒菸一年了

And I stopped drinking Hennessy on ice

我不再喝加冰的軒尼詩

I thought it made my fans think I was tight

我猜那讓我的歌迷覺得我又醉了

I’m still up in that night club on way too many nights

我還是常常在夜裡到那間酒吧鬼混

But I stopped drinking Hennessy on ice

但我不再喝加冰的軒尼詩了

 

See I’ve been running from my past

我試著跑出我的過去

But my future’s just too fast

但我的未來進行得太快

He don’t stop for no one that’s no lie

它不為任何人等待，這是事實

So dear Lord won’t you please gimme wisdom grant me peace

所以神啊拜託，賜我智慧和平安

Cuz I just want to live before I Live before I die, die Live before I die

我只是想在斷氣前好好活著

 

I stopped thinking ‘bout the girls back home

我不再心心念念想著守候家中的女孩

Even though I spend my nights alone

即便我一個人度過無數夜晚

I button up that shirt and spray on that cologne

我扣上襯衫，噴一點古龍水

Yeah, I stopped thinking ‘bout the girls back home

我不再心心念念想著家裡的女孩了

 

See I’ve been running from my past

我試著跑出我的過去

But my future’s just too fast

但我的未來進行得太快

He don’t stop for no one that’s no lie

它不為任何人等待，這是事實

So dear Lord won’t you please gimme wisdom grant me peace

所以神啊拜託，賜我智慧和平安

Cuz I just want to live before I Live before I die, die Live before I die

我只是想在斷氣前好好活著

 

I stopped smoking weed a year ago

我一年前戒菸

Maybe I’m less cool now, I don’t know

我現在可能比較不酷了，我不知道

But I got two more albums done Instead of sitting there all stoned

但我做完兩張專輯，而不是整天在家宿醉

Yeah, I stopped smoking weed a year ago

我戒菸一年了

---

這個人真的是比看起來還要正能量很多欸

影片裡說他花了半年走路橫越美國

從大西洋走到太平洋岸

途中很累，腳很痛，還被蛇咬差點要截肢

看到太平洋的時候忍不住大哭

覺得活著不只是呼吸吧

如果同樣都是活80年

臨走之際，我們會希望腦海中存著怎樣的回憶?