霽子工坊。翻譯周刊

【Bon Jovi 懶懶懶人包】

由主唱Jon Bon Jovi於1983在美國紐澤西創立的硬搖滾樂團，1980年代就獲得極大的成功，時至今日已經賣出一億兩千萬張唱片，其中也經歷了多位成員進出，在2013年創團員之一的Richie Sambora退出後，形成現在的三人制樂團(主唱Jon Bon Jovi/鍵盤&和聲David Bryan/鼓手Tico Torres)，所創作的歌曲是許多五六年級的美好回憶

【Bon Jovi - Knockout】

Every day I wake up with my back against the wall

每天早上醒來 都是無路可退的險境
Anytime you get up someone wants to see you fall

每次站起來 都有人想看你再倒下
If you're afraid to lose it all, you're never gonna win

如果你總是害怕失去一切 你永遠無法獲得勝利
I'll be giving you the finger

我正伸出我的手指
Sticking out my chin

向你挑釁

Boom, boom, boom

砰 砰 砰
Here comes the boom, boom, boom
砰 砰 砰 來了

Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
Turning your lights out

熄滅你的光芒
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
Until the last round

一直到最終回合
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Go start a fire, go start a fight

點燃烈焰吧 挑起戰爭吧
No regrets, this is your life

別留遺憾 這是你的人生
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
I'm throwing down

我會把你打趴在地上

Are you living in a nightmare

你是活在夢魘之中
Are you living in a dream?

還是活在夢想之中
Do you stand for something

你是否真心支持某件事情
Will you fall for anything

或為誰傾倒
It's easier to count me out but you can count me in

把我排除在外比算我一份來得容易
Cause I‘m giving you the finger

因為我正伸出我的手指
Sticking out my chin

向你挑釁

Boom, boom, boom

砰 砰 砰
Here comes the boom, boom, boom
砰 砰 砰 來了

Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
Turning your lights out

熄滅你的光芒
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
Until the last round

一直到最終回合
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Go start a fire, go start a fight

點燃烈焰吧 挑起戰爭吧
No regrets, this is your life

別留遺憾 這是你的人生
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
I'm throwing down, down, down, down, down

我會把你打趴在地上
Throwing down, down, down, down, down

把你打趴在地上

Did you really live your life

你有認真的在過你的人生嗎
Or did it pass you by?

或只是和它擦身而過
What's it take to tell yourself

將來要用什麼告訴你自己
You really were alive

你曾經活過
Look me in the eye

看者我的眼睛

Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
Turning your lights out

熄滅你的光芒
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
Until the last round

一直到最終回合
I'm throwing down

我會把你打趴在地上
Go start a fire, go start a fight

點燃烈焰吧 挑起戰爭吧
No regrets, this is your life

別留遺憾 這是你的人生
Here comes the knockout

現在使出致命一擊吧
My time is right now

現在就是屬於我的時刻
I'm throwing down

我會把你打趴在地上

【自由賞析】

Bon Jovi 回！來！啦！

還記得小四的時候第一次看到這個樂團

只覺得

主唱好帥啊!!!!!!!!!!!!!

(長大後找到那首MV了呵呵 是All About Lovin' You)

(連邦喬飛都會老 這世界未免太公平了點)

.

從最開始的重搖滾 到後來涉獵情歌領域

近年開始有的一些勵志歌曲

看到這個樂團的風格

隨著時代的脈動慢慢地有一些改變

讓我們看到他們不一樣的一面

但是一直到今天

除了唱腔還有團員的髮型(蓬鬆泡麵頭→喬治克隆尼頭)

他們的音樂還是一直保有80年代的特質

明顯的重拍節奏 亮點主要在主唱的聲音

而不是其他的電子音樂編曲

.

而這首歌收在今年11月將出的新專輯

This House Is Not For Sale裡面

主打歌 This House Is Not For Sale也是超棒

屬於勵志的搖滾創作

這整首歌的態度就是

用 力 活 好 你 的 人 生

經過三十多年的淬鍊

Bon Jovi和我們分享

他們一路走來學習到的態度

從歌曲的第一拍就讓人熱血沸騰

加上主唱Jon滄桑成熟的嗓音

讓人忍不住跟著節拍搖頭晃腦起來

也再度燃起鬥志

打趴所有擋在我們追夢路上的人

PS他們真的還有很多好聽的歌 一定要去挖寶一下啊

資料來源 維基百科