霽子工坊。翻譯周刊

【About Andy Grammer】

34歲的美國歌手，第一張同名專輯Andy Grammer於2011年釋出。著名歌曲有Honey, I’m Good(我也喜歡Home Free翻唱的版本)、Keep Yor Head Up、Fine By Me

【Andy Grammer – The Good Parts】

[Verse 1]
I'm sorry if I seem impatient

如果我看起來很猴急 我很抱歉
I'm not a fan of pleasantries

我不會寒暄問暖那套
See, I get bored with the weather and what's in the news

聽著 我對聊天氣或新聞一點興趣都沒
The topics we all hide beneath

聊些我們總是藏起來的話題吧
Could not care less about your day job

我一點都不在乎你的工作內容
The gossip or ordinary stress

那些八卦或日常生活的壓力
See, every relationship I've ever loved
聽著 我珍愛的每一段關係

It starts when someone says

開始於某人說

[Chorus]
Show me where it hurts and give me something real

告訴我你心中哪裡還痛著 讓我看些真實的東西
And lead me to the part of you that never really heals

讓我知道你的哪個部分從來沒真正痊癒
And say the words that burn when they leave your mouth

說些你覺得灼口難以說出口的話語
Tell me your story, but don't leave the good parts out

告訴我你的故事 但別忘了說那些美好的片段

[Verse 2]
And tell me all about your failures

告訴我你經歷過的失敗
The little things that make you cry

那些微不足道卻會讓你掉眼淚的事
And tell me the acts that you preach but cannot seem to practice

告訴我那些 你大聲倡議卻不見得能身體力行的事情
That leave you compromised

跟我聊聊那些讓你妥協的事物

[Chorus]
Show me where it hurts and give me something real

告訴我你心中哪裡還痛著 讓我看些真實的東西
And lead me to the part of you that never really heals

讓我知道你的哪個部分從來沒真正痊癒
And say the words that burn when they leave your mouth

說些你覺得灼口難以說出口的話語
Tell me your story, but don't leave the good parts out

告訴我你的故事 但別忘了說那些美好的片段

[Bridge]
I've seen your trophies, your highlight reels

我看過你滿櫃子的獎盃 亮眼的學歷
You know I would love you still if you lost it all

但你知道 就算你失去了那一切 我仍然愛你
And I love the castle that you have built

我也愛著你為自己建造的那座輝煌的城堡
But I am asking still to let down the walls

但我仍然請求你為我 讓那些高牆倒下吧

[Chorus]
Show me where it hurts and give me something real

告訴我你心中哪裡還痛著 讓我看些真實的東西
And lead me to the part of you that never really heals

讓我知道你的哪個部分從來沒真正痊癒
And say the words that burn when they leave your mouth

說些你覺得灼口難以說出口的話語
Tell me your story

告訴我你的故事
Show me where it hurts, yeah

告訴我你心中哪裡還痛著
Oh, to the part of you that never really heals

噢 你的哪個部分從來沒真正痊癒
And show me where it hurts, woah

告訴我你心中哪裡還痛著
Tell me your story

告訴我你的故事
But don't leave the good parts out

但別忘了說那些美好的片段
Don't leave the good parts out

別忘了說那些美好的片段

【TC Radio】

說到這個Andy還真是純情王子代表耶

這個速食愛情當道的年代

他的歌還是永遠都是單純專情的愛情故事

這種男人可以嫁

等等 不對 他已婚了QQ

.

這首歌說的則是不滿足於單純寒暄問暖

而想要更深層認識談話的對象

之前看過一些社會學的書

在某些文化裡(例如英國)

第一次見面幾乎毫無例外的都是談天氣這種無關痛癢的問題

這對他們來說是種禮貌 不侵犯個人隱私

甚至連主動報上名字或問人名字都可能會讓他們覺得你很怪!!

但這首歌就是對這種文化的反動

畢竟老是聊天氣要怎麼去認識一個人呢

(不過還是要警告一下男生們 這個技巧請勿貿然嘗試

個人認為可能會嚇到人XDDD)