霽子工坊。翻譯周刊

https://www.youtube.com/watch?v=xtk8ro_eJZE

【Thirty Seconds to Mars懶懶懶人包】

1998年於美國加州洛杉磯成立的搖滾樂團

2007年成員正式定下 也就是今天的

主唱 詞曲作者Jared Leto

鼓手Shannon Leto

電吉他手 Tomo Miličević

重搖滾曲風替他們累積不少年輕粉絲 目前已發行的四張專輯也廣受喜愛

【City of Angels-Thirty Seconds to Mars】

There was truth,

真相 結果

there was consequence, against you

都曾和你想的背道而馳

A weak defense, then there's me

防衛的心越來越脆弱 然後我就出現了

I'm 17, and looking for a fight

年少輕狂的17歲 尋找著能證明自己的那場戰役

All my life, I was never there just a ghost,

終其一生 我從來不曾真正存在 而像個鬼魂

running scared

老是驚慌逃竄

Here our dreams aren't made,

然而我們的夢想不是創造的

they're won

而是贏來的

Lost in the city of angels

迷失在這天使之城

Down in the comfort of strangers, I

沉浸在來自陌生臉孔的安慰 我

Found myself in the fire burnt hills

發現自己在星火燎原的山丘之上

In the land of a billion lights

在燈火輝煌的土地中間

Bought my fate, straight from hell

直直從地獄贖回了我的命運
A second sight has paid off well

擁有看得見陰間的能力也值得了
For a mother, a brother

為了一個母親 一個兄弟

and me

還有我

The silver of the lake at night

夜晚湖面折射的粼粼波光
The hills of Hollywood on fire

好萊塢連綿的山丘火光四射
A boulevard of hope and dreams

希望和夢想的林蔭大道
And streets made of desire

以渴望鋪成的大街小巷
 

Lost in the city of angels

迷失在這天使之城

Down in the comfort of strangers, I

沉浸在來自陌生臉孔的安慰 我

Found myself in the fire burnt hills

發現自己在星火燎原的山丘之上

In the land of a billion lights

在燈火輝煌的土地中間

I Found myself in the fire burnt hills

我發現自己在星火燎原的山丘之上

In the land of a billion lights

在燈火輝煌的土地中間

(Angels)

(天使)
(Angels)

(天使)
 

I am home, home, home, home

我回到家了 回家了 回家了 回家了

Lost in the city of angels

迷失在這天使之城

Down in the comfort of strangers, I

沉浸在來自陌生臉孔的安慰 我

Found myself in the fire burnt hills

發現自己在星火燎原的山丘之上

In the land of a billion lights

在燈火輝煌的土地中間

One life, one love, live

一次生命 一份真愛 勇敢活下去
One life, one love, live

一次生命 一份真愛 勇敢活下去
One life, one love, live

一次生命 一份真愛 勇敢活下去
One life, one love

一次生命 一份真愛

The city of angels

天使之城
The city of angels

天使之城
The city of angels

天使之城
The city of angels

天使之城

【自由賞析】

這是自由兩年前聽到他們的第一首歌

在此之前完全不知道有個這麼

風格獨特又才華洋溢的樂團

自由必須慚愧的承認

最近之所以又開始研究

完全是衝著Jared來的

因為太喜歡他在

自殺突擊隊(Suicide Squad)演的小丑了

但是

音樂是他們嘔心瀝血的創作

他們怎麼可能希望

大家不是為音樂反而為私人的名氣

才喜歡這個樂團呢

.

這個樂團編制雖小

卻還是五臟俱全

就連現場表演都是氣勢磅礡

(這是我很喜歡的一次表演)

而這首歌

寫的應該就是他們發跡的起源地

洛杉磯(Los Angeles)

該城的名字本來是西班牙人殖民時所取

意思就是天使之城

現在的洛杉磯

則是名副其實的夢想搖籃

美國第二大城 世界影視重鎮好萊塢

孕育出多少個不可一世的瘋狂夢想家

.

一樣17歲的自由

一樣還對生命燃燒著熱情的每一個你/妳

可能都還在找那個

可以證明自己的那一場戰役

不過別擔心

只要你/妳期盼

它一定會來

而且會讓你/妳成為

脫胎換骨 浴火重生的

閃耀星星

【自由補充】

其他好歌推薦

1. Bright Lights
2. End Of All Days
3. Do Or Die
4. Closer To The Edge
5. Up In The Air
6. 一定還有更多好歌 等你/妳自己去發現囉

【自由公告】

1. 非常重要的一件事要宣布：以後將不會有下周內容的預告因為流行樂壇新歌發布的速度太快 如果先確定下周的內容反而會是限制 如果沒有預告 內容將可以更加靈活
2. 謝謝一直以來在這裡的你/妳 中秋快樂 颱風天請小心安全

【資料來源】

維基百科