霽子工坊。翻譯周刊

https://youtu.be/5pBjopDymts

【The Piano Guys懶懶懶人包】

你一定沒有辦法想像一個四人組的古典樂器演奏者可以這 麼 紅

由Jon Schmidt 、Steven Sharp Nelson 、Paul Anderson 、Al van der Beek組成的酷音樂團 在Youtube上以純音樂改寫流行音樂發跡 至今訂閱者超過五百萬 以其獨特又親民的風格 在網路音樂家中佔有一席之地 也舉行過巡迴表演 於2015年造訪台北

【The Piano Guys- It's Gonna Be OKAY】

Doubt is a broken record that plays inside my head.

感覺腦中的混亂的思緒像是跳針的唱片重複播放
I try to turn it down, but I can't quite drown it out.

我試著把聲音轉小 但就是無法逐出他
I'm tortured every day,

每天被他們折磨著

these never ending worries, Pulling on my sleeves.

這些沒有盡頭的煩惱 老是扯著我的衣袖

So many times now I was supposed to tap out.

已經太多次了 這次我該試著把他們挖掘出來
All the walls would fall down around me.

四周的牆可能因此倒塌
All anybody would tell me,

任何人都可能告訴我

Is all that bad news how it's gonna fall through.

他們會像壞消息一樣砸在我身上

But no matter what they say or what they say,

但不管他們這麼說或那麼說
 

It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)

No matter what you've been through here you are.

不管你經歷過甚麼 你現在站在這裡
No matter if you think you're falling apart

不管你是不是覺得自己要分崩離析了
It's gonna be OKAY!

一切都會變好的

And there is a battle raging in your heart

你心中進行著一場戰役

but you must win.

但你必須贏
It comes for all of us,

我們每個人都經歷過
saying we are not enough.

心裡的聲音總說你還不夠好

So fight for your life.

所以為自己的人生戰鬥吧

The world’s gonna try

這個世界會嘗試

To sell you some lies.

要跟你說一些謊言

So many times now I was supposed to tap out.

已經太多次了 這次我該試著把他們挖掘出來
All the walls would fall down around me.

四周的牆可能因此倒塌
All anybody would tell me,

任何人都可能告訴我

Is all that bad news how it's gonna fall through.

他們會像壞消息一樣砸在我身上

But no matter what they say or what they say,

但不管他們這麼說或那麼說
 

It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)

No matter what you've been through here you are.

不管你經歷過甚麼 你現在站在這裡
No matter if you think you're falling apart

不管你是不是覺得自己要分崩離析了
It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
It's gonna be OKAY!

一切都會變好的

It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
No matter what you've been through here you are.

不管你經歷過甚麼 你現在站在這裡
No matter if you think you're falling apart

不管你是不是覺得自己要分崩離析了
It's gonna be, gonna be, OKAY! (a a a ay 3x).

一切都會 一切都會 變好的(阿 阿 阿 耶3x)
It's gonna be, OKAY!

一切都會變好的

WOAH, WOAH WOAH! (It's gonna be, gonna be)

嗚喔 嗚喔 嗚喔(一切都會 一切都會)
WOAH, WOAH WOAH! (It's gonna be, OKAY!)

嗚喔 嗚喔 嗚喔(一切都會變好的)
WOAH, WOAH WOAH! (It's gonna be, gonna be)

嗚喔 嗚喔 嗚喔(一切都會 一切都會)
WOAH, WOAH WOAH! (It's gonna be, OKAY!)

嗚喔 嗚喔 嗚喔(一切都會變好的)

…But deep down, we are beings of light. And in the end, since darkness is merely the absence of light, light will inevitably overcome dark.

…其實在我們心中深處，我們是喜歡光明的物種。而且到最後，雖然光存在的地方一定伴著陰影，光明還是一定一定會戰勝黑暗。

This is the essence of hope. And the essence of this song. “No matter what you’ve been through, no matter if you think you’re falling apart, it’s gonna be okay.”

這就是希望的重要性。還有這首歌的重要性。“不管你經歷過甚麼，你現在站在這裡。不管你是不是覺得自己要分崩離析了，一切都會變好的”

Maybe not today. Maybe not tomorrow. But we believe that someday, somehow, all things will be made right. And as the Psalm says, “They that sow in tears shall reap in joy.”...

也許不是今天。也許不是明天。但我們相信有一天，無論如何，所有是清都會歸回正確的軌道。就像聖經的詩篇中說的，“凡含淚播種的，必歡呼收割。”…

其實自由覺得

創作背景已經把歌詞的意思表達得

相當清楚了(想偷懶呵呵)

其實自由之前一直以為這個團體就只有兩個人耶

因為鋼琴手Jon和大提琴手Steven出現的頻率實在太高太高啦

但這首歌讓我們看見他們團員裡

的實力派唱將呢

回到歌詞

每個人心中都有個

小小的黑暗角落

有時候當我們隻身一人

或經歷過不好的事情的時候

那個角落似乎可以無限無限的擴大

知道你被吞噬

直到你覺得自己一無是處

這時你就應該知道

那不過是黑暗想趁著太陽下山

偷偷來攻擊你

當太陽回來

它就只能乖乖縮回它的角落

你只要找回那個

可以趕走空虛的太陽

當太陽升起

一切都會變好的